Additional table movement experiment improvements

[geoffxy]

This is primarily for the specialized scenario.

• Remove the embeddings table from Athena
• Exclude it from the all tables constraint (in the VDBE abstraction, this table will have different constraints anyways, so this is natural)
• Add a defensive data type conversion for the vector data type (unsure if unloading will even work)

Part of #487.