TASK: Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) TASK: Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) TASK: Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Co-authored-by: Neophyte <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/neos/neos-flow-main-8-3/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/neos/neosflow-validationerrors-83/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/neos/neosfluidadaptor-main-83/pt/ Translation: Neos/Neos.Flow - Main - 8.3 Translation: Neos/Neos.Flow - ValidationErrors - 8.3 Translation: Neos/Neos.FluidAdaptor - Main - 8.3
neos · Jul 15, 2024 · ddd0afd · ddd0afd
1 parent 070ae6a
commit ddd0afd
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 57 additions and 57 deletions.
diff --git a/Neos.Flow/Resources/Private/Translations/pt/Main.xlf b/Neos.Flow/Resources/Private/Translations/pt/Main.xlf
@@ -8,11 +8,11 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="authentication.username" xml:space="preserve">
         <source>Username</source>
-        <target state="translated">Nome de Usuário</target>
+        <target state="translated">Nome de Utilizador</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="authentication.password" xml:space="preserve">
         <source>Password</source>
-        <target state="translated">Senha</target>
+        <target state="translated">Palavra-Passe</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="authentication.new-password" xml:space="preserve">
         <source>New password</source>

diff --git a/Neos.Flow/Resources/Private/Translations/pt/ValidationErrors.xlf b/Neos.Flow/Resources/Private/Translations/pt/ValidationErrors.xlf
@@ -5,88 +5,88 @@
       <!-- AlphanumericValidator -->
       <trans-unit id="1221551320" xml:space="preserve">
         <source>Only regular characters (a to z, umlauts, ...) and numbers are allowed.</source>
-        <target state="translated">Apenas caracteres regulares (a a z, tremas, ...) e números são permitidos.</target>
+        <target state="translated">Apenas caracteres (a até z), podendo ser acentuados, e números são permitidos.</target>
       </trans-unit>
       <!-- BooleanValueValidator -->
       <trans-unit id="1361044943" xml:space="preserve">
         <source>The given value is expected to be {0}.</source>
-        <target state="translated">The given value is expected to be {0}.</target>
+        <target state="translated">Esperava-se que o valor fornecido fosse {0}.</target>
       </trans-unit>
       <!-- CollectionValidator -->
       <trans-unit id="1317204797" xml:space="preserve">
         <source>The given subject is not a collection</source>
-        <target state="translated">The given subject is not a collection</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é uma coleção</target>
       </trans-unit>
       <!-- CountValidator -->
       <trans-unit id="1253718666" xml:space="preserve">
         <source>The given subject is not countable</source>
-        <target state="translated">The given subject is not countable</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é do tipo Countable</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1253718831" xml:space="preserve">
         <source>The count must be between {0,number} and {1,number}</source>
-        <target state="translated">The count must be between {0,number} and {1,number}</target>
+        <target state="translated">O número de elementos deverá estar entre {0,number} e {1,number}</target>
       </trans-unit>
       <!-- DateTimeRangeValidator -->
       <trans-unit id="1324314378" xml:space="preserve">
         <source>The given value is not a valid date</source>
-        <target state="translated">The given value is not a valid date</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é uma data válida</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1325615630" xml:space="preserve">
         <source>The given date must be between {0,datetime,dateTime} and {1,datetime,dateTime}</source>
-        <target state="translated">The given date must be between {0,datetime,dateTime} and {1,datetime,dateTime}</target>
+        <target state="translated">A data fornecida deverá estar entre {0,datetime,dateTime} e {1,datetime,dateTime}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1324315107" xml:space="preserve">
         <source>The given date must be after {0,datetime,dateTime}</source>
-        <target state="translated">The given date must be after {0,datetime,dateTime}</target>
+        <target state="translated">A data fornecida deverá ser posterior a {0,datetime,dateTime}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1324315115" xml:space="preserve">
         <source>The given date must be before {0,datetime,dateTime}</source>
-        <target state="translated">The given date must be before {0,datetime,dateTime}</target>
+        <target state="translated">A data fornecida deverá ser anterior a {0,datetime,dateTime}</target>
       </trans-unit>
       <!-- DateTimeValidator -->
       <trans-unit id="1281454676" xml:space="preserve">
         <source>The "locale" option can be only set to string identifier, or Locale object</source>
-        <target state="translated">A opção "locale" só pode ser definida como identificador de cadeia de caracteres ou objeto Locale</target>
+        <target state="translated">A opção "locale" só pode ser definida com um identificador textual (exemplo: pt-PT), ou como objeto Locale</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1281454830" xml:space="preserve">
         <source>A valid time is expected</source>
-        <target state="translated">A valid time is expected</target>
+        <target state="translated">É esperada uma definição horária válida</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1281454831" xml:space="preserve">
         <source>A valid date and time is expected</source>
-        <target state="translated">A valid date and time is expected</target>
+        <target state="translated">É esperada uma data e hora válida</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1281454832" xml:space="preserve">
         <source>A valid date is expected</source>
-        <target state="translated">A valid date is expected</target>
+        <target state="translated">É esperada uma data válida</target>
       </trans-unit>
       <!-- EmailAddressValidator -->
       <trans-unit id="1221559976" xml:space="preserve">
         <source>Please specify a valid email address</source>
-        <target state="translated">Please specify a valid email address</target>
+        <target state="translated">Por favor especifique um endereço de correio eletrónico válido</target>
       </trans-unit>
       <!-- FloatValidator -->
       <trans-unit id="1221560288" xml:space="preserve">
         <source>A valid float number is expected</source>
-        <target state="translated">A valid float number is expected</target>
+        <target state="translated">É esperado um Float válido</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1332934124" xml:space="preserve">
         <source>"{0}" cannot be converted to a float value</source>
-        <target state="translated">"{0}" cannot be converted to a float value</target>
+        <target state="translated">"{0}" não pode ser convertido num Float</target>
       </trans-unit>
       <!-- GenericObjectValidator -->
       <trans-unit id="1241099149" xml:space="preserve">
         <source>Object expected, {0} given</source>
-        <target state="translated">Object expected, {0} given</target>
+        <target state="translated">É esperado um Object, foi fornecido {0}</target>
       </trans-unit>
       <!-- IntegerValidator -->
       <trans-unit id="1221560494" xml:space="preserve">
         <source>A valid integer number is expected</source>
-        <target state="translated">A valid integer number is expected</target>
+        <target state="translated">É esperado um número inteiro válido</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1332933658" xml:space="preserve">
         <source>"{0}" is no integer.</source>
-        <target state="translated">"{0}" is no integer.</target>
+        <target state="translated">"{0}" não é um número inteiro.</target>
       </trans-unit>
       <!-- LabelValidator -->
       <trans-unit id="1272298003" xml:space="preserve">
@@ -96,111 +96,111 @@
       <!-- LocaleIdentifierValidator -->
       <trans-unit id="1327090892" xml:space="preserve">
         <source>Value is no valid I18n locale identifier</source>
-        <target state="translated">Value is no valid I18n locale identifier</target>
+        <target state="translated">O valor não é um identificador válido de locale i18n</target>
       </trans-unit>
       <!-- NotEmptyValidator -->
       <trans-unit id="1221560910" xml:space="preserve">
         <source>This property is required</source>
-        <target state="translated">This property is required</target>
+        <target state="translated">Esta propriedade é obrigatória</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1221560718" xml:space="preserve">
         <source>This property is required</source>
-        <target state="translated">This property is required</target>
+        <target state="translated">Esta propriedade é obrigatória</target>
       </trans-unit>
       <!-- NumberRangeValidator -->
       <trans-unit id="1221563685" xml:space="preserve">
         <source>A valid number is expected</source>
-        <target state="translated">A valid number is expected</target>
+        <target state="translated">É esperado um número válido</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1221561046" xml:space="preserve">
         <source>Please enter a valid number between {0,number} and {1,number}</source>
-        <target state="translated">Please enter a valid number between {0,number} and {1,number}</target>
+        <target state="translated">Por favor introduza um número válido entre {0,number} e {1,number}</target>
       </trans-unit>
       <!-- NumberValidator -->
       <trans-unit id="1281286579" xml:space="preserve">
         <source>The "locale" option can be only set to string identifier, or Locale object</source>
-        <target state="translated">A opção "locale" só pode ser definida como identificador de cadeia ou objeto Locale</target>
+        <target state="translated">A opção "locale" só pode ser definida com um identificador textual (exemplo: pt-PT), ou como objeto Locale</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1281452093" xml:space="preserve">
         <source>A valid percent number is expected</source>
-        <target state="translated">A valid percent number is expected</target>
+        <target state="translated">É esperada uma percentagem válida</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1281452094" xml:space="preserve">
         <source>A valid decimal number is expected</source>
-        <target state="translated">A valid decimal number is expected</target>
+        <target state="translated">É esperado um número decimal válido</target>
       </trans-unit>
       <!-- RegularExpressionValidator -->
       <trans-unit id="1221565130" xml:space="preserve">
         <source>The given subject did not match the pattern. Got: {0}</source>
-        <target state="translated">The given subject did not match the pattern. Got: {0}</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não coincide com o padrão de captura. Resposta: {0}</target>
       </trans-unit>
       <!-- StringLengthValidator -->
       <trans-unit id="1238110957" xml:space="preserve">
         <source>The given object could not be converted to a string</source>
-        <target state="translated">O objeto dado não pôde ser convertido numa cadeia de caracteres</target>
+        <target state="translated">O objeto fornecido não pode ser convertido numa cadeia de texto</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1269883975" xml:space="preserve">
         <source>The given value is not a valid string</source>
-        <target state="translated">O valor fornecido não é uma cadeia de caracteres válida</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é uma cadeia de texto válida</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1238108067" xml:space="preserve">
         <source>The length of this text must be between {0,number} and {1,number} characters</source>
-        <target state="translated">The length of this text must be between {0,number} and {1,number} characters</target>
+        <target state="translated">A cadeia de texto deverá ter entre {0,number} e {1,number} caracteres</target>
       </trans-unit>
       <group id="1238108068" restype="x-gettext-plurals">
         <trans-unit id="1238108068[0]" xml:space="preserve">
           <source>This field must contain at least {0,number} character</source>
-          <target state="translated">Este campo deve conter ao menos {0,number} caractere</target>
+          <target state="translated">Este campo deverá conter pelo menos {0,number} carácter</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="1238108068[1]" xml:space="preserve">
           <source>This field must contain at least {0,number} characters</source>
-          <target state="translated">Este campo deve conter ao menos {0,number} caracteres</target>
+          <target state="translated">Este campo deverá conter pelo menos {0,number} caracteres</target>
         </trans-unit>
       </group>
       <group id="1238108069" restype="x-gettext-plurals">
         <trans-unit id="1238108069[0]" xml:space="preserve">
           <source>This text may not exceed {0,number} character</source>
-          <target state="translated">Esse texto não deve ter mais que {0,number} caractere</target>
+          <target state="translated">Este texto não pode ter mais do que {0,number} carácter</target>
         </trans-unit>
         <trans-unit id="1238108069[1]" xml:space="preserve">
           <source>This text may not exceed {0,number} characters</source>
-          <target state="translated">Esse texto não deve ter mais que {0,number} caracteres</target>
+          <target state="translated">Este texto não pode ter mais do que {0,number} caracteres</target>
         </trans-unit>
       </group>
       <!-- StringValidator -->
       <trans-unit id="1238108070" xml:space="preserve">
         <source>A valid string is expected</source>
-        <target state="translated">Espera-se uma cadeia de caracteres válida</target>
+        <target state="translated">É esperada uma cadeia de texto válida</target>
       </trans-unit>
       <!-- TextValidator -->
       <trans-unit id="1221565786" xml:space="preserve">
         <source>Valid text without any XML tags is expected</source>
-        <target state="translated">Valid text without any XML tags is expected</target>
+        <target state="translated">É esperado texto válido sem sintaxe XML</target>
       </trans-unit>
       <!-- UuidValidator -->
       <trans-unit id="1221565853" xml:space="preserve">
         <source>The given subject is not a valid UUID</source>
-        <target state="translated">The given subject is not a valid UUID</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é um UUID válido</target>
       </trans-unit>
       <!-- ElectronicAddressValidator -->
       <trans-unit id="1268676030" xml:space="preserve">
         <source>No validator found for electronic address of type "{0}"</source>
-        <target state="translated">No validator found for electronic address of type "{0}"</target>
+        <target state="translated">Não foi encontrado nenhum validador para um endereço de correio eletrónico do tipo "{0}"</target>
       </trans-unit>
       <!-- PersonNameValidator -->
       <trans-unit id="1268676765" xml:space="preserve">
         <source>The person name cannot be empty</source>
-        <target state="translated">The person name cannot be empty</target>
+        <target state="translated">O nome da pessoa não pode ficar vazio</target>
       </trans-unit>
       <!-- Package "Neos.Media" -->
       <!-- ImageTypeValidator -->
       <trans-unit id="1327947256" xml:space="preserve">
         <source>The given value is not a Image instance</source>
-        <target state="translated">The given value is not a Image instance</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é do tipo Image</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1327947647" xml:space="preserve">
         <source>The image type "{0}" is not allowed</source>
-        <target state="translated">The image type "{0}" is not allowed</target>
+        <target state="translated">Não é permitido o uso de imagens do tipo "{0}"</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1328030664" xml:space="preserve">
         <source>The uploaded file is no valid image</source>
@@ -209,44 +209,44 @@
       <!-- ImageSizeValidator -->
       <trans-unit id="1327943859" xml:space="preserve">
         <source>The given value is not a Image instance</source>
-        <target state="translated">The given value is not a Image instance</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é do tipo Image</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1319801362" xml:space="preserve">
         <source>The actual image width of {0,number} is lower than the allowed minimum width of {1,number}</source>
-        <target state="translated">The actual image width of {0,number} is lower than the allowed minimum width of {1,number}</target>
+        <target state="translated">A imagem tem uma largura de {0,number} que é inferior ao mínimo permitido de {1,number}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1319801859" xml:space="preserve">
         <source>The actual image width of {0,number} is higher than the allowed maximum width of {1,number}</source>
-        <target state="translated">The actual image width of {0,number} is higher than the allowed maximum width of {1,number}</target>
+        <target state="translated">A imagem tem uma largura de {0,number} que é superior ao máximo permitido de {1,number}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1319801925" xml:space="preserve">
         <source>The actual image height of {0,number} is lower than the allowed minimum height of {1,number}</source>
-        <target state="translated">The actual image height of {0,number} is lower than the allowed minimum height of {1,number}</target>
+        <target state="translated">A imagem tem uma altura de {0,number} que é inferior ao mínimo permitido de {1,number}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1319801929" xml:space="preserve">
         <source>The actual image height of {0,number} is higher than the allowed maximum height of {1,number}</source>
-        <target state="translated">The actual image height of {0,number} is higher than the allowed maximum height of {1,number}</target>
+        <target state="translated">A imagem tem uma altura de {0,number} que é superior ao mínimo permitido de {1,number}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1319813336" xml:space="preserve">
         <source>The given image size of {0,number} x {1,number} is too low for the required minimum resolution of {2,number}</source>
-        <target state="translated">The given image size of {0,number} x {1,number} is too low for the required minimum resolution of {2,number}</target>
+        <target state="translated">A imagem tem uma dimensão de {0,number} x {1,number} que é inferior à resolução mínima permitida de {2,number}</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1319813355" xml:space="preserve">
         <source>The given image size of {0,number} x {1,number} is too high for the required maximum resolution of {2,number}</source>
-        <target state="translated">The given image size of {0,number} x {1,number} is too high for the required maximum resolution of {2,number}</target>
+        <target state="translated">A imagem tem uma dimensão de {0,number} x {1,number} que é superior à resolução máxima permitida de {2,number}</target>
       </trans-unit>
       <!-- ImageOrientationValidator -->
       <trans-unit id="1328028604" xml:space="preserve">
         <source>The given value is not a Image instance</source>
-        <target state="translated">The given value is not a Image instance</target>
+        <target state="translated">O valor fornecido não é do tipo Image</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1328029406" xml:space="preserve">
         <source>The image orientation must be "{0}"</source>
-        <target state="translated">The image orientation must be "{0}"</target>
+        <target state="translated">A imagem deverá ter a orientação "{0}"</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1328029362" xml:space="preserve">
         <source>The image orientation "{0}" is not allowed</source>
-        <target state="translated">The image orientation "{0}" is not allowed</target>
+        <target state="translated">Não é permitida a orientação "{0}" da imagem</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>