chore: consolidate font handling logic across codebase #36

Job	Run time
cargo clippy (windows-latest, stable)	3m 57s
cargo fmt (windows-latest, stable)	28s
cargo test (windows-latest, stable)	28s
cargo build (windows-latest, stable)	2m 17s
cargo fmt (windows-latest, nightly)	21s
cargo test (windows-latest, nightly)	34s
cargo clippy (windows-latest, nightly)	1m 31s
cargo build (windows-latest, nightly)	1m 39s
cargo fmt (macos-latest, stable)	8s
cargo test (macos-latest, stable)	20s
cargo build (macos-latest, stable)	21s
cargo fmt (macos-latest, nightly)	13s
cargo test (macos-latest, nightly)	24s
cargo clippy (macos-latest, stable)	1m 13s
cargo build (macos-latest, nightly)	37s
cargo fmt (ubuntu-latest, stable)	4s
cargo test (ubuntu-latest, stable)	9s
cargo clippy (macos-latest, nightly)	23s
cargo build (ubuntu-latest, stable)	19s
cargo fmt (ubuntu-latest, nightly)	11s
cargo clippy (ubuntu-latest, stable)	1m 12s
cargo test (ubuntu-latest, nightly)	11s
cargo build (ubuntu-latest, nightly)	20s
cargo clippy (ubuntu-latest, nightly)	21s
Upload Test Event	0s
	17m 41s

Provide feedback