Change allowed_urls to endpoint_selectors

[masonj5n]

What

The ngrok api is changing allowed_urls to endpoint_selectors, this change reflects that api change and removes the operator-side filtering of allowed_urls as the filtering with endpoint_selectors will happen server-side.

How

Modify values.yaml -> template -> service flags

Breaking Changes

Yes, the KubernetesOperatorBinding and BoundEndpointSpec resources are changing, which may affect people who already have instances of those resources deployed.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 11.11111% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 23.66%. Comparing base (91d1ccb) to head (0cbb9a5).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
cmd/api/main.go	0.00%	4 Missing ⚠️
api/ngrok/v1alpha1/zz_generated.deepcopy.go	0.00%	2 Missing ⚠️
.../controller/ngrok/kubernetesoperator_controller.go	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #573      +/-   ##
==========================================
- Coverage   24.11%   23.66%   -0.45%     
==========================================
  Files          88       88              
  Lines       12571    12444     -127     
==========================================
- Hits         3031     2945      -86     
+ Misses       9350     9312      -38     
+ Partials      190      187       -3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.