[RELEASE-v1.16] Update golang.org/x/crypto to 0.31.0

[skonto]

What this PR does / why we need it:
See discussion here.

Which issue(s) this PR fixes:

JIRA:

Does this PR needs for other branches:

Does this PR (patch) needs to update/drop in the future?:

JIRA:

[ReToCode]

/lgtm
/approve

[openshift-ci-robot]

/retest-required

Remaining retests: 0 against base HEAD 2d6b0e4 and 2 for PR HEAD 747f30a in total

[openshift-ci-robot]

/retest-required

Remaining retests: 0 against base HEAD 2d6b0e4 and 2 for PR HEAD 747f30a in total

[ReToCode]

/lgtm
/approve

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: ReToCode, skonto

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [ReToCode,skonto]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[openshift-cherrypick-robot]

@skonto: cannot checkout release-vX.Y: error checking out "release-vX.Y": exit status 1 error: pathspec 'release-vX.Y' did not match any file(s) known to git

In response to this:

What this PR does / why we need it:
See discussion here.

Which issue(s) this PR fixes:

JIRA:

Does this PR needs for other branches:

Does this PR (patch) needs to update/drop in the future?:

JIRA:

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.