#2396 update translation

iped-app/resources/localization/iped-categories_de_DE.properties

@@ -56,7 +56,7 @@ Registry\ User\ Communication=Registry\ Benutzerkommunikation
 Windows\ Recycle=Windows\ Papierkorb
 USN\ Journal=USN\ Journal
 Programs\ and\ Libraries=Programme\ und\ Bibliotheken
-Android\ Applications=Android\ Applications[TBT]
+Android\ Applications=Android Anwendungen
 Unallocated=nicht\ zugeordnet
 File\ Slacks=Datei-Slack
 Multimedia=Multimedia
@@ -92,14 +92,14 @@ Folders=Verzeichnisse
 Scanned\ Documents=gescannte\ Dokumente
 Extraction\ Summary=Extraktions-Zusammenfassung
 Calls=Anrufe
-Discord\ Calls=Discord\ Calls[TBT]
-Facebook\ Calls=Facebook\ Calls[TBT]
-Other\ Calls=Other\ Calls[TBT]
-Phone\ Calls=Phone\ Calls[TBT]
-Signal\ Calls=Signal\ Calls[TBT]
-Telegram\ Calls=Telegram\ Calls[TBT]
-Threema\ Calls=Threema\ Calls[TBT]
-WhatsApp\ Calls=WhatsApp\ Calls[TBT]
+Discord\ Calls=Discord\ Anrufe
+Facebook\ Calls=Facebook\ Anrufe
+Other\ Calls=andere\ Anrufe
+Phone\ Calls=Telefonanrufe
+Signal\ Calls=Signal\ Anrufe
+Telegram\ Calls=Telegramanrufe
+Threema\ Calls=Threemaanrufe
+WhatsApp\ Calls=WhatsAppanrufe
 SMS\ Messages=SMS\ Nachrichten
 MMS\ Messages=MMS\ Nachrichten
 Instant\ Messages=Sofortnachrichten
@@ -146,7 +146,7 @@ Other\ Tax\ Returns\ and\ Receipts=Sonstige\ Steuererklärungen\ und\ Quittungen
 PDF\ Bills\ of\ Exchange=PDF\ Wechsel
 SPED\ Program\ Files=SPED\ Programn-Dateien
 Receitanet\ Program\ Files=Receitanet\ Programn-Dateien
-RFB\ Program\ Files=RFB\ Programn-Dateien
+RFB\ Program\ Files=RFB\ Programm-Dateien
 SEFIP_GEFIP\ Files=SEFIP_GEFIP\ Dateien
 SEFIP\ Databases=SEFIP\ Datenbanken
 SEFIP\ Executables=SEFIP\ Programme
@@ -160,10 +160,10 @@ Credit\ Cards=Kreditkarten
 Device\ Connectivity=Geräteverbindungen
 Device\ Events=Geräteereignisse
 File\ Downloads=Datei-Downloads
-File\ Uploads=File\ Uploads[TBT]
-Financial\ Accounts=Financial\ Accounts[TBT]
-Fuzzy\ Data=Fuzzy\ Data[TBT]
-Transfers\ of\ Funds=Transfers\ of\ Funds[TBT]
+File\ Uploads=Datei-Uploads
+Financial\ Accounts=Finanzkonten
+Fuzzy\ Data=Fuzzy\ Data
+Transfers\ of\ Funds=Überweisungen
 Journeys=Reisen
 Networks\ Usage=Netzwerknutzung
 Recognized\ Devices=erkannte Geräte

iped-app/resources/localization/iped-desktop-messages_de_DE.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 App.Case=Fall
 App.Checked=[Markiert]
-App.ExportZip=Exportiere ausgewähltes in ZIP-Archiv
+App.ExportZip=Exportiere ausgewählte Daten in ZIP-Archiv
 App.FilterTip=Filter
 App.ClearFilter=lösche Filter
 App.ClearFilters=lösche Filter
@@ -16,7 +16,7 @@ App.NoFilter=[kein Filter]
 App.Options=Optionen
 App.RecursiveListing=Rekursive Auflistung
 App.Search=Suche
-App.SearchBoxTip=[Suchbegriff eingeben oder auswählen. Use [TAB] to autocomplete properties.][TBT]
+App.SearchBoxTip=[Suchbegriff eingeben oder auswählen. Verwende [TAB] für Autovervollständigung der Eigenschaften.]
 App.SearchLabel=Suche:
 App.Table=Tabelle
 App.ToggleTimelineView=Tabelle in Zeitleistenansicht umschalten
@@ -43,21 +43,21 @@ BookmarksController.SaveSuccess.Title=Erfolg
 BookmarksManager.Add=Hinzufügen
 BookmarksManager.Add.Tip=Objekte zu ausgewählten Lesezeichen hinzufügen
 BookmarksManager.AddDuplicates=Duplikate hinzufügen (Hash)
-BookmarksManager.AlertMultipleSelectedBookmarks=Select just one bookmark![TBT]
-BookmarksManager.AlertNoCheckedtems=No checked items![TBT]
-BookmarksManager.AlertNoHighlightedItems=No highlighted items![TBT]
-BookmarksManager.AlertNoSelectedBookmarks=No selected bookmarks![TBT]
+BookmarksManager.AlertMultipleSelectedBookmarks=Ein Lesezeichen auswählen
+BookmarksManager.AlertNoCheckedtems=keine ausgewählten Elemente
+BookmarksManager.AlertNoHighlightedItems=Keine hervorgehobenen Elemente
+BookmarksManager.AlertNoSelectedBookmarks=keine ausgewählten Lesezeichen
 BookmarksManager.Checked=ausgewählte Objekte
 BookmarksManager.ConfirmDelete=Ausgewählte Lesezeichen wirklich löschen?
 BookmarksManager.ConfirmDelTitle=Bestätigung
 BookmarksManager.Dataset=Datensatz:
 BookmarksManager.Delete=Löschen
 BookmarksManager.Delete.Tip=lösche markierte Lesezeichen
-BookmarksManager.Edit=Edit[TBT]
-BookmarksManager.Edit.Color=Color[TBT]
-BookmarksManager.Edit.Name=Name[TBT]
-BookmarksManager.Edit.Tip=Edit selected bookmark name and color[TBT]
-BookmarksManager.Edit.Title=Edit Bookmark[TBT]
+BookmarksManager.Edit=Bearbeiten
+BookmarksManager.Edit.Color=Farbe
+BookmarksManager.Edit.Name=Name
+BookmarksManager.Edit.Tip=Name und Farbe des ausgewählten Lesezeichens bearbeiten
+BookmarksManager.Edit.Title=Lesezeichen bearbeiten
 BookmarksManager.Highlighted=markierte Objekte
 BookmarksManager.KeyStrokeBookmark=<html>Drücke eine Taste(nkombination) um einen Kurzbefehl für das [Hinzufügen] zu erstellen.<br>Alt+key bedeutet [Entfernen].</html>
 BookmarksManager.KeyStrokeAlert1=Bitte ein Lesezeichen wählen um einen Kurzbefehl zu definieren.
@@ -81,8 +81,8 @@ CategoryTreeModel.RootName=Kategorien
 ColumnsManager.Advanced=Erweitert
 ColumnsManager.All=Alle
 ColumnsManager.Audio=Audio
-ColumnsManager.Basic=Allgemein
-ColumnsManager.Common=Gemeinsam
+ColumnsManager.Basic=Grundlegend
+ColumnsManager.Common=Allgemein
 ColumnsManager.Communication=Kommunikation
 ColumnsManager.HashDB=Hash Datenbank
 ColumnsManager.HTML=HTML
@@ -185,13 +185,13 @@ GraphAnalysis.LinksSearching=Suche Verweise ... {0} gefunden.
 GraphAnalysis.CreateMultiGraph=Ein Graph wurde für diesen Multi-Case noch nicht erstellt. Möchtest du ihn jetzt erstellen?
 GraphAnalysis.MultiGraphError=Konnte Graph für den Multi-Case nicht erstellen, überprüfe das Protokoll!
 GraphAnalysis.MultiGraphOk=Multi-Case Graph erstellt.
-GraphAnalysis.InitialGraphMsg=Initiale Graph -Ansicht bereit. Sie umfasst nur die am häufigsten verknüpften Elemente.
-KeywordListImporter.BookmarkPrefix=Results of search for: [TBT]
+GraphAnalysis.InitialGraphMsg=Initiale Graph-Ansicht bereit. Sie umfasst nur die am häufigsten verknüpften Elemente.
+KeywordListImporter.BookmarkPrefix=Ergebnisse der Suche nach:
 KeywordListImporter.Msg.1=Importiert
 KeywordListImporter.Msg.2=\ Schlüsselwörter mit Anzahl Treffern von
 KeywordListImporter.SyntaxError=Syntax-Fehler im folgenden Ausdruck:
 HashDialog.MD5Title=MD5-Hash der exportierten ZIP-Datei
-ImageSimilarity.ExternalError=Ausgewähltes Abbild konnte nicht geöffnet werden.
+ImageSimilarity.ExternalError=Ausgewähltes Bild konnte nicht geöffnet werden.
 ImageSimilarity.ExternalTitle=Externes ähnliches Bild
 ImageSimilarity.FilterTipTitle=Filter für ähnliche Bilder
 ImageSimilarity.FilterTipExternal=Externes Referenzbild
@@ -211,11 +211,11 @@ MenuClass.AddToGraph=Zur Link-Analyse hinzufügen
 MenuClass.ChangeGalleryColCount=Ändere Spaltenanzahl in der Galerie
 MenuClass.ChangeLayout=Ändere vertikales/horizontales Layout
 MenuClass.CheckHighlighted=Setze Haken bei markierten Elementen
-MenuClass.CheckAdvanced=Advanced Check... [TBT]
+MenuClass.CheckAdvanced=Erweiterte Prüfung... 
 MenuClass.CheckHighlightedAndSubItems=Setze Haken bei markierten Elementen und Unterelementen
-MenuClass.CheckHighlightedAndParent=Check highlighted and parent items [TBT]
-MenuClass.CheckHighlightedAndReferences=Check highlighted and reference items [TBT]
-MenuClass.CheckHighlightedAndReferencedBy=Check highlighted and "referenced by" items [TBT]
+MenuClass.CheckHighlightedAndParent=Hervorgehobene und Elternelemente markieren
+MenuClass.CheckHighlightedAndReferences=Hervorgehobene und referenzierte Elemente markieren
+MenuClass.CheckHighlightedAndReferencedBy=Hervorgehobene und Elemente "referenziert von" markieren
 MenuClass.ClearSearches=Lösche Suchhistorie
 MenuClass.ColorTheme=Farbschema
 MenuClass.CopyViewerImage=Erstelle Bildschirmkopie vom Betrachter
@@ -236,7 +236,7 @@ MenuClass.FindSimilarImages.External=Externes Bild...
 MenuClass.FindSimilarFaces=Finde ähnliche Gesichter
 MenuClass.FindSimilarFaces.Current=markiertes Element
 MenuClass.FindSimilarFaces.External=Externes Gesicht...
-MenuClass.GenerateReport=Erstelle indizierten Bericht
+MenuClass.GenerateReport=Bericht erstellen
 MenuClass.GoToParent=Gehe im Dateibaum zum übergeordneten Element
 MenuClass.GoToChat=Gehe im Chat zum übergeordneten Element
 MenuClass.ImportKeywords=Importiere Liste mit Schlüsselwörtern
@@ -250,7 +250,7 @@ MenuClass.LoadLastColLayout=zuletzt gespeichertes Layout laden
 MenuClass.SaveColLayout=Spaltenlayout speichern
 MenuClass.ResetColLayout=Spaltenlayout zurücksetzen
 MenuClass.ManageFilters=Filter verwalten
-MenuClass.OpenViewFile = Vorschau/Bericht extern öffnen
+MenuClass.OpenViewFile=Vorschau/Bericht extern öffnen
 MenuClass.LoadPanelsLayout=Lade zuletzt gespeicherte Anordnung
 MenuClass.SavePanelsLayout=Speichere Anordnung
 MenuClass.ResetLayout=auf Standard-Layout zurücksetzen
@@ -259,18 +259,18 @@ MenuClass.UiZoom=Ändere Zoom der Benutzeroberfläche
 MenuClass.IconSize=Icon-Größe
 MenuClass.UnCheckHighlighted=markierte Elemente abwählen
 MenuClass.UncheckHighlightedAndSubItems=markierte Elemente und Unterelemente abwählen
-MenuClass.UncheckHighlightedAndParent=Uncheck highlighted and parent items [TBT]
-MenuClass.UncheckHighlightedAndReferences=Uncheck highlighted and reference items [TBT]
-MenuClass.UncheckHighlightedAndReferencedBy=Uncheck highlighted and "referenced by" items [TBT]
+MenuClass.UncheckHighlightedAndParent=Hervorgehobene und Elternelemente abwählen
+MenuClass.UncheckHighlightedAndReferences=Hervorgehobene und refernezierte Elemente abwählen
+MenuClass.UncheckHighlightedAndReferencedBy=Hervorgehobene und Elemente "referenziert von" abwählen
 MenuListener.ChatNotFound=übergeordneten Chat nicht gefunden
 MenuListener.Cols=Spalten:
 MenuListener.ExportTree.Warn=Markiere 01 (einen) Baumknoten als Exportreferenz\!
 MenuListener.Gallery=Galerie
 MenuListener.PinFirstCols=erste Spalte fixieren
 MenuListener.SimilarityLabel=Ähnlichkeitswert (0 a 100)
-MenuListener.CheckAddKeywordsAsSingleBookmark=Import all keyword results as single bookmark [TBT]
-MenuListener.CheckAddKeywordsAsMultipleBookmarks=Import each keyword result as separate bookmark [TBT]
-MenuListener.TableAndOthers=Table and Others[TBT]
+MenuListener.CheckAddKeywordsAsSingleBookmark=Importiere alle Schlüsselwort-Ergebnisse als einzelnes Lesezeichen
+MenuListener.CheckAddKeywordsAsMultipleBookmarks=Importiere jedes Schlüsselwort-Ergebnis als separates Lesezeichen
+MenuListener.TableAndOthers=Tabelle und Anderes
 MenuListener.UiScaleDialog=Zoom-Faktor für das Benutzerinterface setzen.\nVerwende eine Fließkommazahl  (e.g. 1.5) oder '{}' um den Zomm automatisch einzustellen.\nZur Aktivierung ist das Anwendung neu zu starten.
 MetadataPanel.AlphaNumeric=Alpha-Numerisch
 MetadataPanel.Clear=Metadaten Filter löschen
@@ -293,7 +293,7 @@ NoJavaFX.Error=Für diese Anwendung muss JavaFX installiert sein!
 ProcessingNotFinished.title=Verarbeitung nicht beendet
 ProcessingNotFinished.message=Verarbeitung nicht erfolgreich beendet. Es könnten viele Elemente des Falles fehlen, darunter auch zugewiesene.\n Versuche mit der Option --continue fortzusetzen.
 ProcessingNotFinished.cases=\ Folgende Fälle sind betroffen:
-ProcessingNotFinished.evidence=Affected evidence:[TBT]
+ProcessingNotFinished.evidence=Betroffene Beweise:
 ReferencesTab.Title=Verweise
 ReferencedByTab.Title=Referenziert von
 ResultTableModel.bookmark=Lesezeichen
@@ -383,7 +383,7 @@ TimeLineGraph.donotBreak=Chart nicht aufteilen
 TimeLineGraph.breakByBookmark=Chart nach Lesezeichen aufteilen
 TimeLineGraph.breakByMetadata=Chart nach Metadaten aufteilen
 TimeLineGraph.breakByCategory=Chart nach Kategorie aufteilen
-TimeLineGraph.checkingItemsProgressLabel=Checking items from time chart...[TBT]
+TimeLineGraph.checkingItemsProgressLabel=MArkiere Elemente vom Zeit-Chart
 TimeLineGraph.highlightingItemsProgressLabel=Elemente vom Zeit-Chart hervorheben...
 TimeLineGraph.PeriodGranularity=Zeitskala
 TimeLineGraph.Timezone=Zeitzone
@@ -395,57 +395,57 @@ TimeLineGraph.visibleZoominForGranularity=Maximale Vergrößerung für den Maßs
 TimeLineGraph.visibleZoomoutForGranularity=Maximale Verkleinerung für die Skala %s erreicht.\n Möchten Sie die Skala auf %s ändern und mit der Verkleinerung fortfahren?
 TimeLineGraph.syncTableSelectionInChartView=Tabellenauswahl im Zeitdiagramm anzeigen
 TimeLineGraph.resetZoom=Zoom zurücksetzen
-TimeLineGraph.selectAllEventTypes=Select all event types(TBT)
-TimeLineGraph.unselectAllEventTypes=Unselect all event types(TBT)
-TimeLineGraph.checkEventItems=Check corresponding event type items(TBT)
-TimeLineGraph.uncheckEventItems=Uncheck corresponding event type items(TBT)
+TimeLineGraph.selectAllEventTypes=Alle Ereignis-Typen auswählen
+TimeLineGraph.unselectAllEventTypes=Alle Ereignis-Typen abwählen
+TimeLineGraph.checkEventItems=betroffene Ereignistyp-Ereignisse aktivieren 
+TimeLineGraph.uncheckEventItems=betroffene Ereignistyp-Ereignisse deaktivieren
 IntervalDefinitionDialog.Title=Zeitlininechart festgelegte Bereiche
 IntervalDefinitionDialog.dateFormat=dd/MM/yyyy
 IntervalDefinitionDialog.hourFormat=HH:mm:ss
 IntervalDefinitionDialog.Exit=Beenden
-App.appliedFilters=Filters (TBT)
-iped.app.graph.FilterSelectedEdges.filtererName=Graph Edge Filter (TBT)
-iped.app.timelinegraph.IpedChartsPanel.filtererName=Time Chart Filter (TBT)
-iped.app.ui.App.DuplicatesFilterer.filtererName=Duplicates Filter (TBT)
-iped.app.ui.App.SimilarDocumentFilterer.filtererName=Similar Documents Filter (TBT)
-iped.app.ui.App.SimilarFacesSearchFilterer.filtererName=Similar Faces Filter (TBT)
-iped.app.ui.App.SimilarImagesQueryFilterer.filtererName=Similar Images Filter (TBT)
-iped.app.ui.App.SearchFilterer.filtererName=Keyword Search Filter (TBT)
-iped.app.ui.BookmarksTreeListener.filtererName=Bookmarks Filter (TBT)
-iped.app.ui.CategoryTreeListener.filtererName=Category Filter (TBT)
-iped.app.ui.ComboFilterer.filtererName=Predefined Filter (TBT)
-iped.app.ui.ComboFilterer.tooltip=Select a Predefined Filter (TBT)
-iped.app.ui.MetadataPanel.filtererName=Metadata Filter (TBT)
-iped.app.ui.TableHeaderFilterManager.filtererName=Table Header Filter (TBT)
-iped.app.ui.TimelineListener.filtererName=Timeline Filter (TBT)
-iped.app.ui.TreeListener.filtererName=Evidence Tree Filter (TBT)
-iped.app.ui.filterdecisiontree.CombinedFilterer.filtererName=Combined Filter (TBT)
-iped.app.ui.filterdecisiontree.CombinedFilterer.tooltip=Apply Combined Filter (TBT)
-FilterValue.Duplicates=Duplicate Filter Result (TBT)
-FilterValue.SimilarDocument=Similar Documents (TBT)
-FilterValue.SimilarFace=Similar Faces: (TBT)
-FilterValue.SimilarImage=Similar Images: (TBT)
-FilterValue.TimelineView=Timeline View Result (TBT)
-Operand.AND=AND(TBT)
-Operand.OR=OR(TBT)
-OperandMenu.invertFilter=Invert filter(TBT)
-OperandMenu.changeOperand=Change to(TBT)
-OperandMenu.addAnd=Add AND node(TBT)
-OperandMenu.addOr=Add OR node(TBT)
-OperandMenu.removeNode=Remove node(TBT)
-FiltererMenu.clearFilters=Clear filters(TBT)
-FiltererMenu.goToItem=Go to referenced item(TBT)
-FiltererMenu.ItemNotInRS=The referenced item doesn't exist in current result set.(TBT)
-FiltersPanel.addQueryFilterError=It was not possible to add the query due to a parsing exception.(TBT)
-FieldValuePopupMenu.NonEmpty=Non empty(TBT)
-FieldValuePopupMenu.Empty=Empty(TBT)
-FieldValuePopupMenu.Contains=Contains ...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.NotContains=Not Contains ...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.After=After ...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.Before=Before ...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.GreaterThan=Filter greater than...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.LessThan=Filter less than...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.Equals=Equals to...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.StartsWith=Starts with...(TBT)
-FieldValuePopupMenu.Clear=Clear(TBT)
-FieldValuePopupMenu.Filter=Filter(TBT)
+App.appliedFilters=Filter
+iped.app.graph.FilterSelectedEdges.filtererName=Filter Graph-Verbindungen
+iped.app.timelinegraph.IpedChartsPanel.filtererName=Filter Zeitdiagramm
+iped.app.ui.App.DuplicatesFilterer.filtererName=Duplikat-Filter
+iped.app.ui.App.SimilarDocumentFilterer.filtererName=Filter ähnliche Dokumente
+iped.app.ui.App.SimilarFacesSearchFilterer.filtererName=Filterähnliche Gesichter
+iped.app.ui.App.SimilarImagesQueryFilterer.filtererName=Filter ähnliche Bilder
+iped.app.ui.App.SearchFilterer.filtererName=Filter Schlüsselwort-Suche
+iped.app.ui.BookmarksTreeListener.filtererName=Filter Lesezeichen
+iped.app.ui.CategoryTreeListener.filtererName=Filter Kategorien
+iped.app.ui.ComboFilterer.filtererName=vordefinierter Filter
+iped.app.ui.ComboFilterer.tooltip=Wähle einen vordefinierten Filter
+iped.app.ui.MetadataPanel.filtererName=Filter Metadaten
+iped.app.ui.TableHeaderFilterManager.filtererName=Filter Tabellenkopf
+iped.app.ui.TimelineListener.filtererName=Filter Zeitlinie
+iped.app.ui.TreeListener.filtererName=Filter Beweismittelliste
+iped.app.ui.filterdecisiontree.CombinedFilterer.filtererName=kombinierte Filter
+iped.app.ui.filterdecisiontree.CombinedFilterer.tooltip=kombinierte Filter anwenden
+FilterValue.Duplicates=Ergebnis Duplikat-Filter
+FilterValue.SimilarDocument=ähnliche Dokumente:
+FilterValue.SimilarFace=ähnliche Gesichter:
+FilterValue.SimilarImage=ähnliche Bilder:
+FilterValue.TimelineView=Ergebnis Zeitlinien-Ansicht
+Operand.AND=AND
+Operand.OR=OR
+OperandMenu.invertFilter=invertierter Filter
+OperandMenu.changeOperand=Ändere zu
+OperandMenu.addAnd=UND-Verknüpfung hinzufügen
+OperandMenu.addOr=ODER-Verknüpfung hinzufügen
+OperandMenu.removeNode=Verknüpfung löschen
+FiltererMenu.clearFilters=Filter löschen
+FiltererMenu.goToItem=Gehe zu refenziertem Element
+FiltererMenu.ItemNotInRS=Das referenzierte Element existiert im aktuellem Ergebnisset nicht.
+FiltersPanel.addQueryFilterError=Auf Grund eines Fehlers während der Aufbereitung war es nicht möglich, die Abfrage hinzuzufügen.
+FieldValuePopupMenu.NonEmpty=Nicht leer
+FieldValuePopupMenu.Empty=leer
+FieldValuePopupMenu.Contains=Enthält ...
+FieldValuePopupMenu.NotContains=Enthält nicht ...
+FieldValuePopupMenu.After=Nach ...
+FieldValuePopupMenu.Before=Vor ...
+FieldValuePopupMenu.GreaterThan=Filter größer als...
+FieldValuePopupMenu.LessThan=Filter kleiner als...
+FieldValuePopupMenu.Equals=Ist gleich...
+FieldValuePopupMenu.StartsWith=Beginnt mit...
+FieldValuePopupMenu.Clear=löschen
+FieldValuePopupMenu.Filter=Filter