ci: Update pypa/gh-action-pypi-publish to v1.12.3

[matthewfeickert]

• Avoid metadata regression in older unsupported releases.
  • c.f. https://github.com/pypa/gh-action-pypi-publish/releases/tag/v1.12.3

Context: This hit the v3.1.0 release with

Run pypa/[email protected]
/usr/bin/docker run --name e5ae9006f954b2ebae5758a4983adcd_3327b8 --label 034110 --workdir /github/workspace --rm -e "pythonLocation" -e "PKG_CONFIG_PATH" -e "Python_ROOT_DIR" -e "Python2_ROOT_DIR" -e "Python3_ROOT_DIR" -e "LD_LIBRARY_PATH" -e "UV_CACHE_DIR" -e "RELEASE_VERSION" -e "INPUT_PRINT-HASH" -e "INPUT_USER" -e "INPUT_PASSWORD" -e "INPUT_REPOSITORY-URL" -e "INPUT_REPOSITORY_URL" -e "INPUT_PACKAGES-DIR" -e "INPUT_PACKAGES_DIR" -e "INPUT_VERIFY-METADATA" -e "INPUT_VERIFY_METADATA" -e "INPUT_SKIP-EXISTING" -e "INPUT_SKIP_EXISTING" -e "INPUT_VERBOSE" -e "INPUT_PRINT_HASH" -e "HOME" -e "GITHUB_JOB" -e "GITHUB_REF" -e "GITHUB_SHA" -e "GITHUB_REPOSITORY" -e "GITHUB_REPOSITORY_OWNER" -e "GITHUB_REPOSITORY_OWNER_ID" -e "GITHUB_RUN_ID" -e "GITHUB_RUN_NUMBER" -e "GITHUB_RETENTION_DAYS" -e "GITHUB_RUN_ATTEMPT" -e "GITHUB_REPOSITORY_ID" -e "GITHUB_ACTOR_ID" -e "GITHUB_ACTOR" -e "GITHUB_TRIGGERING_ACTOR" -e "GITHUB_WORKFLOW" -e "GITHUB_HEAD_REF" -e "GITHUB_BASE_REF" -e "GITHUB_EVENT_NAME" -e "GITHUB_SERVER_URL" -e "GITHUB_API_URL" -e "GITHUB_GRAPHQL_URL" -e "GITHUB_REF_NAME" -e "GITHUB_REF_PROTECTED" -e "GITHUB_REF_TYPE" -e "GITHUB_WORKFLOW_REF" -e "GITHUB_WORKFLOW_SHA" -e "GITHUB_WORKSPACE" -e "GITHUB_ACTION" -e "GITHUB_EVENT_PATH" -e "GITHUB_ACTION_REPOSITORY" -e "GITHUB_ACTION_REF" -e "GITHUB_PATH" -e "GITHUB_ENV" -e "GITHUB_STEP_SUMMARY" -e "GITHUB_STATE" -e "GITHUB_OUTPUT" -e "RUNNER_OS" -e "RUNNER_ARCH" -e "RUNNER_NAME" -e "RUNNER_ENVIRONMENT" -e "RUNNER_TOOL_CACHE" -e "RUNNER_TEMP" -e "RUNNER_WORKSPACE" -e "ACTIONS_RUNTIME_URL" -e "ACTIONS_RUNTIME_TOKEN" -e "ACTIONS_CACHE_URL" -e "ACTIONS_ID_TOKEN_REQUEST_URL" -e "ACTIONS_ID_TOKEN_REQUEST_TOKEN" -e "ACTIONS_RESULTS_URL" -e GITHUB_ACTIONS=true -e CI=true -v "/var/run/docker.sock":"/var/run/docker.sock" -v "/home/runner/work/_temp/_github_home":"/github/home" -v "/home/runner/work/_temp/_github_workflow":"/github/workflow" -v "/home/runner/work/_temp/_runner_file_commands":"/github/file_commands" -v "/home/runner/work/ServiceX_frontend/ServiceX_frontend":"/github/workspace" 034110:8e5ae9006f954b2ebae5758a4983adcd  "__token__" "" "" "" "" "" "false" "true"
Checking dist/servicex-3.1.0-py3-none-any.whl: ERROR    InvalidDistribution: Metadata is missing required fields: Name,        
         Version.                                                               
         Make sure the distribution includes the files where those fields are   
         specified, and is using a supported Metadata-Version: 1.0, 1.1, 1.2,   
         2.0, 2.1, 2.2, 2.3. 

which we also saw with coffea a few weeks ago.

[matthewfeickert]

@BenGalewsky this is ready for review.

[BenGalewsky]

Thank you

[matthewfeickert]

We saw this error

>           nbytes = self._sock.recv_into(buf)
E           ConnectionResetError: [Errno 104] Connection reset by peer

in @ponyisi's PR #546, but that seemed to pass on merge. :? This should be addressed in a separate PR though.