zh translation update (#710)

* zh translation update * Manually reviewed all zh-rCN translations, which seems to be the only one with non-machine content * Automatically turned these to TW and HK with OpenCC. Too lazy to review those, but can't be worse than MT. * Fixed the most obvious breakages of zh description. * fixup! scanning off * fixup! more blatantly different vocabs * fixup! new to wigle * Update strings.xml HK, removing dup * Update strings.xml TW removing dup * Update strings.xml - zh * Update strings.xml - speech_name not in core translation * Update strings.xml - not in core strings * Update strings.xml - not in core strings * Update strings.xml * Update strings.xml * Update strings.xml * Update strings.xml * Update strings.xml * Update strings.xml --------- Co-authored-by: Andy Carra <[email protected]>
wiglenet · Nov 7, 2024 · 8e4364e · 8e4364e
1 parent 75f6b86
commit 8e4364e
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 1,666 additions and 1,669 deletions.
diff --git a/descriptions/zh.txt b/descriptions/zh.txt
@@ -2,30 +2,30 @@ Title (30 characters):
 WiGLE Wifi Wardriving
 
 Promo (80 characters):
-駕駛攻擊：netstumble，顯示無線網絡，上傳到WiGLE數據庫。
+無綫掃描：四處掃描、顯示無線網絡位置，上傳到WiGLE數據庫。
 
 Description (4000 characters):
-WiGLE是一個開源的駕駛攻擊的應用程序，以netstumble，顯示和地圖發現無線網絡和手機發射塔在世界任何地方，輕鬆上傳到WiGLE.net數據庫。 WiGLE開始於2001年，現在已經超過125萬個WiFi網絡映射世界各地。
+WiGLE 是一款開放原始碼的監控應用程式，可在全球任何地方搜尋、顯示和在地圖上標記找到的無線網路和基地台，並輕鬆上傳至 WiGLE.net 資料庫。WiGLE 始於 2001 年，目前在全球已映射超過 1.25 億個 WiFi 網路。
 
-• 競爭對全球WiGLE領先於大多數網絡設！
-• 導出到CSV文件到SD卡（逗號分隔值）！
-• 導出為KML文件在SD卡上（導入到谷歌地圖/地球）！
+• 在全球 WiGLE 排行榜上競逐最多的網路位置！
+• 導出到CSV（逗號分隔值）文件到SD卡！
+• 導出為KML（導入到谷歌地圖/地球）文件在SD卡上！
 • 音頻和文本到語音警報！
-• 本地數據庫來跟踪新網絡找到了！
-• 發現網絡中的實時地圖（OpenStreetMap）！
+• 本地數據庫來跟踪找到的新網絡！
+• 實時地圖顯示發現網絡（OpenStreetMap）！
 • 可以移動的應用程序到SD卡！
 • “無聲”按鈕，立即關閉所有的聲音/語音！
 • 藍牙GPS通過模擬位置支持！
 • 沒有廣告！
 
 發行說明： https://github.com/wiglenet/wigle-wifi-wardriving/blob/master/TODO
 
-支持WiFi和手機信號塔將被映射，你必須等待你的設備以確定當前位置，通過GPS或網絡位置。
-上圖：圓圈為WiFi，廣場是手機信號發射塔。 光的顏色是網絡之前看到的，紫的是新的本地數據庫。
-如果您無法登錄，或有任何建議，請發送電子郵件至wigle[email protected]，我們將非常樂意幫忙。
-需要以“讀取手機狀態”判斷一個電話通話過程中，靜音音頻（聲音和語言）。
-可以幫助一個人翻譯成非英語語言文件。 這主要是一個機械翻譯，因為我們顯然不知道所有這些語言。 您可以通過使拉要求在改進的東西：
+若要記錄 WiFi 和行動電話塔位置，您必須等待裝置透過 GPS 或網路定位來確定目前的位置。
+在地圖上，圓圈代表 WiFi，方形代表行動電話塔。淺色是以前見過的網路，紫色是本地資料庫的新網路。
+如果您在登入時遇到問題，或有任何建議，請寄電郵到 wigle[email protected]，我們很樂意提供協助。
+需要「讀取電話狀態」，以判斷電話是否正在通話中，將聲音和語音靜音。
+我們有檔案讓您可以以協助進行非英語語言的人工翻譯。現有檔案主要是機械翻譯，因為我們顯然不懂所有這些語言。您可以在以下網址提出拉取請求，協助改善事情：
 https://github.com/wiglenet/wigle-wifi-wardriving/pulls
-或將它們發送到wigle[email protected]。
+或傳送至 wigle[email protected]。
 
-繼續絆腳石！
+繼續碰上網絡！