Merge branch 'master' into pixote-map-update

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -76457,7 +76457,7 @@ msgid ""
 " of them ugly-ass ghouls? It's bad enough that I have to watch over my Uncle"
 " Lenny, here. Why do you ask?"
 msgstr ""
-"Гекко?  Черт, нет, вы разве не знаете, что это место кишит кривомордыми "
+"Гекко? Черт, нет, вы разве не знаете, что это место кишит кривомордыми "
 "гулями? Мне и так приходится смотреть за моим дядей Ленни. А почему вы "
 "спросили?"
 
@@ -86874,7 +86874,7 @@ msgstr "Если ты думаешь, что я тут стою для мебе
 
 #: dialog/generic.msg:3928
 msgid "You better not be planning what I think you're planning, stranger."
-msgstr "Если я правильно понимаю, что ты хочешь сделать, даже и не пытайся."
+msgstr "Ты лучше не замышляй то, что я думаю, чужак."
 
 #: dialog/generic.msg:3929
 msgid "What? Like you think I don't notice you? Get outta here!"

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-22 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18828,19 +18828,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:101
 msgid "You see the Navarro base Commander."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser befälhavaren för Navarro-basen."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:103 dialog/ccqmstr.msg:103
 msgid "Who the hell are you guys... Alert! Intruders on the base!"
-msgstr ""
+msgstr "Vilka fan är ni... Varning! Inkräktare på basen!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:104
 msgid "I don't have time to chitchat with the grunts. You're dismissed."
 msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:105 dialog/ccmandr.msg:125
 msgid "Time to die."
-msgstr ""
+msgstr "Dags att dö."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:107
 msgid ""
@@ -18854,10 +18854,13 @@ msgid ""
 "time to court martial you so I'll handle this myself. Guards! Kill this "
 "idiot!"
 msgstr ""
+"Att inte lyda en direkt order från en högre officer är förräderi. Jag har "
+"inte tid att ställa dig inför krigsrätt, så jag sköter det här själv. "
+"Vakter! Döda den här idioten!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:110
 msgid "Screw you!"
-msgstr ""
+msgstr "Fan ta dig!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:111
 msgid ""
@@ -18867,44 +18870,47 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmandr.msg:112 dialog/ccmandr.msg:114 dialog/ccmandr.msg:116
 msgid "Yes sir!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, sir!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:113
 msgid "Make it quick soldier, I don't have all day to stand around."
-msgstr ""
+msgstr "Gör det snabbt soldat, jag har inte hela dagen på mig att stå här."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:115 dialog/ccmandr.msg:124
 msgid "Leave my locker alone or I will dish out some serious pain."
-msgstr ""
+msgstr "Lämna mitt skåp ifred annars kommer jag att göra ditt liv smärtsamt."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:117
 msgid ""
 "This base is on alert and I don't recognize you. Show me your papers, "
 "soldier."
 msgstr ""
+"Den här basen är i beredskap och jag känner inte igen dig. Visa mig dina "
+"papper, soldat."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:118
 msgid "What papers?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilka papper?"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:119
 msgid "You blow me!"
-msgstr ""
+msgstr "Dra åt helvete!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:120
 msgid "I don't seem to have them with me..."
-msgstr ""
+msgstr "Jag verkar inte ha dem med mig..."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:122
 msgid ""
 "Wrong answer, maggot. You're to carry your papers with you at all times. You"
 " should know that!"
 msgstr ""
+"Fel svar, kryp. Du ska alltid ha dina papper med dig. Det borde du veta!"
 
 #: dialog/ccmandr.msg:123 dialog/dcmetzge.msg:751 dialog/dctyler.msg:303
 #: dialog/gcwooz.msg:705
 msgid "Fuck you."
-msgstr ""
+msgstr "Fan ta dig."
 
 #: dialog/ccmandr.msg:200
 msgid ""
@@ -19047,55 +19053,62 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ccmaster.msg:100
 msgid "Big surprise -- it looks like a guy in power armor."
-msgstr ""
+msgstr "Stor överraskning -- det ser ut som en snubbe i kraftrustning."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:101
 msgid "Yep, it's still a guy in power armor."
-msgstr ""
+msgstr "Japp, det är fortfarande en snubbe i kraftrustning."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:102
 msgid ""
 "He's got some kind of insignia on his chest that different from any of the others you've seen\n"
 " around here. "
 msgstr ""
+"Han har något slags märke på bröstet som skiljer sig från alla andra du "
+"sett\n"
+" häromkring."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:103
 msgid "<Skzzzt-spork> -the armory!"
-msgstr ""
+msgstr "<Skzzzt-spork> -vapenförrådet!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:104
 msgid "What the- <zzzzaaark!>>"
-msgstr ""
+msgstr "Vad i- <zzzzaaark!>>"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:105
 msgid ""
 "(So, Sarge sent you. Something about needing power armor. Well, all I got is one in for\n"
 " maintenance. Might have a few problems still, so take it easy. Just sign here.)"
 msgstr ""
+"(Så, Sergeanten skickade dig. Nåt om att behöva en kraftrustning. Tja, allt "
+"jag har är en inne för\n"
+" underhåll. Kan ha några problem fortfarande, så ta det lugnt. Skriv bara "
+"under här.)"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:106
 msgid "Uh... Could you repeat that?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh... Kan du upprepa det?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:107
 msgid "I think there's something wrong with your suit."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror att det är något fel på din rustning."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:108
 msgid "Sure, I'll do that."
-msgstr ""
+msgstr "Visst, det ska jag göra."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:109
 msgid "No way. Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "Inte en chans. Glöm det."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:110
 msgid "You the guy Arch radioed about?"
-msgstr ""
+msgstr "E du snubben Arch ropa' in om?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:111
 msgid "Are you sure you're not the guy?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du inte är killen?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:112 dialog/ccmaster.msg:130 dialog/ccmaster.msg:134
 #: dialog/ccmaster.msg:167 dialog/dcaddct2.msg:200 dialog/dcbilly.msg:414
@@ -19110,7 +19123,7 @@ msgstr "Vadå?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:115 dialog/ccmaster.msg:119 dialog/fcelrind.msg:103
 msgid "Who are you? What are you doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Vem är du? Vad gör du här?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:116 dialog/ccmaster.msg:120 dialog/dcmetzge.msg:215
 #: dialog/dcmetzge.msg:682 dialog/dcmetzge.msg:711 dialog/dcorphan.msg:201
@@ -19122,7 +19135,7 @@ msgstr "Vad?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:117 dialog/ccmaster.msg:121
 msgid "Uh... I'm new here?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh... jag är ny här?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:118 dialog/ccmaster.msg:122
 msgid "Peek-a-boo!"
@@ -19133,87 +19146,94 @@ msgid ""
 "What do you mean? This suit's working fine! You gonna sign the papers or "
 "not?"
 msgstr ""
+"Vad menar du med det? Den här rustningen fungerar bra! Ska du skriva på "
+"papperna eller inte?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:124
 msgid "I'm not understanding a word of this."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår inte ett ord av det här."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:125
 msgid "Your speaker's broken."
-msgstr ""
+msgstr "Din högtalare är trasig."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:126 dialog/scratch.msg:104
 msgid "Sure, whatever."
-msgstr ""
+msgstr "Visst."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:127
 msgid "To hell with this!"
-msgstr ""
+msgstr "Åt helvete med det här!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:128
 msgid "(What, are you deaf? I said I got a suit; just sign here.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Vad, är du döv? Jag sa att jag har en rustning; skriv bara på här.)"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:129
 msgid ""
 "Clown, are you? Well, I don't need this. You explain to Sarge why you don't "
 "have a uniform!"
 msgstr ""
+"Är du en clown? Tja, jag behöver inte det här. Förklara för sergeanten "
+"varför du inte har en uniform!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:131
 msgid "Okay, fine. I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, bra. Jag ska göra det."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:132
 msgid "Just forget it, okay?"
-msgstr ""
+msgstr "Glöm det bara, okej?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:133
 msgid ""
 "Your speaker's not broken. I can hear you just fine. Just sign the papers and we can get this\n"
 " done."
 msgstr ""
+"Din högtalare är inte trasig. Jag hör dig alldeles utmärkt. Skriv bara under "
+"papperna så kan vi få det här\n"
+" gjort."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:135
 msgid "Fine, I give up!"
-msgstr ""
+msgstr "Okej, jag ger upp!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:136
 msgid "You want me to what? I'm not that kind of person!"
-msgstr ""
+msgstr "Du vill att jag ska göra vadå? Jag är inte den sortens person!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:137
 msgid "Okay, what's your name?"
-msgstr ""
+msgstr "Okej, vad heter du?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:138 dialog/ccmaster.msg:152 dialog/ccmaster.msg:190
 #: dialog/sccarkid.msg:104 dialog/scsalbob.msg:108
 msgid "[Player name]"
-msgstr ""
+msgstr "[Spelarens namn]"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:139 dialog/ccmaster.msg:153
 msgid "Pisces?"
 msgstr "Fiskarna?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:140
 msgid "I want the power armor."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill ha kraftrustningen."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:141 dialog/ccmaster.msg:154
 msgid "Swordfish."
 msgstr "Svärdfisk."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:142
 msgid "Right. Unit?"
-msgstr ""
+msgstr "Okej. Enhet?"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:143 dialog/ccmaster.msg:157 dialog/ccmaster.msg:181
 msgid "Arroyo."
 msgstr "Arroyo."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:145 dialog/ccmaster.msg:183
 msgid "I got better."
-msgstr ""
+msgstr "Jag blev bättre."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:146 dialog/ccmaster.msg:158 dialog/ccmaster.msg:184
 msgid "42."
@@ -19264,19 +19284,19 @@ msgstr "Inte."
 #: dialog/ccmaster.msg:165
 msgid ""
 "Okay, let's make this quick. Take that off and I'll give you a new suit."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, nu skyndar vi på. Ta av dig den där så får du en ny kostym."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:166
 msgid "You're nothing but static."
-msgstr ""
+msgstr "Jag hör bara sprakande från dig."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:169
 msgid "You're gonna off me? I don't think so!"
-msgstr ""
+msgstr "Tänker du döda mig? Jag tror inte det!"
 
 #: dialog/ccmaster.msg:170
 msgid "Oh, well never mind."
-msgstr ""
+msgstr "Åh, ja, glöm det."
 
 #: dialog/ccmaster.msg:171
 msgid "The power armor. Give me the power armor, you moron."

data/text/russian/dialog/gcenc2.msg

@@ -15,6 +15,6 @@
 {114}{}{Воу, воу, постойте! Почему вы не верите мне? Хоть скажите, что я, по-вашему, натворил?}
 {115}{}{Кто-то взломал компьютерную сеть Анклава с терминала реактора Посейдон Ойл. Мы пытаемся разыскать его.}
 {116}{}{Взломал что?! Ну, это не мое. Я всего лишь дикарь. Я даже не знаю, как использовать -- как вы это называете? - Ком-пю-теры.}
-{200}{}{Гекко?  Черт, нет, вы разве не знаете, что это место кишит кривомордыми гулями? Мне и так приходится смотреть за моим дядей Ленни. А почему вы спросили?}
+{200}{}{Гекко? Черт, нет, вы разве не знаете, что это место кишит кривомордыми гулями? Мне и так приходится смотреть за моим дядей Ленни. А почему вы спросили?}
 {201}{}{Ургх?}
 {202}{}{Моя убивать плохих людей!}

data/text/russian/dialog/generic.msg

@@ -208,7 +208,7 @@
 {3925}{}{Эй, ты! Что ты там делаешь?}
 {3926}{}{Тебе нечего здесь делать!}
 {3927}{}{Если ты думаешь, что я тут стою для мебели, подумай еще раз.}
-{3928}{}{Если я правильно понимаю, что ты хочешь сделать, даже и не пытайся.}
+{3928}{}{Ты лучше не замышляй то, что я думаю, чужак.}
 {3929}{}{Что? Тебе вправду казалось, что я тебя не замечу? Убирайся отсюда!}
 {3950}{}{}
 {3975}{}{}