Updated descriptions

README.md

@@ -347,23 +347,23 @@ The following special key actions are available while a Pyxel application is run
 
 Pyxel Editor can create images and sounds used in a Pyxel application.
 
-It starts with the following command:
+You can start Pyxel Editor with the following command:
 
 ```sh
 pyxel edit PYXEL_RESOURCE_FILE
 ```
 
-If the specified Pyxel resource file (.pyxres) exists, it will be loaded. If it does not exist, a new file will be created with the specified name. If the resource file is omitted, a new file named `my_resource.pyxres` will be created.
+If the specified Pyxel resource file (.pyxres) exists, it will be loaded. If it does not exist, a new file with the specified name will be created. If the resource file is omitted, a new file named `my_resource.pyxres` will be created.
 
-After starting Pyxel Editor, you can switch between resource files by dragging and dropping another resource file.
+After starting Pyxel Editor, you can switch to another resource file by dragging and dropping it onto Pyxel Editor.
 
-The created resource file can be loaded with the `load` function.
+The created resource file can be loaded using the `load` function.
 
 Pyxel Editor has the following editing modes.
 
 **Image Editor**
 
-The mode to edit the image banks.
+The mode for editing the image banks.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/image_editor.html">
 <img src="docs/images/image_editor.gif">
@@ -373,7 +373,7 @@ You can drag and drop an image file (PNG/GIF/JPEG) into the image editor to load
 
 **Tilemap Editor**
 
-The mode to edit tilemaps in which images of the image banks are arranged in a tile pattern.
+The mode for editing tilemaps that arrange images from the image banks in a tile pattern.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/tilemap_editor.html">
 <img src="docs/images/tilemap_editor.gif">
@@ -383,15 +383,15 @@ Drag and drop a TMX file (Tiled Map File) onto the tilemap editor to load its la
 
 **Sound Editor**
 
-The mode to edit sounds.
+The mode for editing sounds.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/sound_editor.html">
 <img src="docs/images/sound_editor.gif">
 </a>
 
 **Music Editor**
 
-The mode to edit musics in which the sounds are arranged in order of playback.
+The mode for editing musics in which the sounds are arranged in order of playback.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/music_editor.html">
 <img src="docs/images/music_editor.gif">
@@ -408,7 +408,7 @@ Pyxel sounds can also be created using the following method:
 
 - Create a sound from strings with `Sound.set` function or `Music.set` function
 
-Refer to the API reference for usage of these functions.
+Refer to the API reference for the usage of these functions.
 
 ### How to Distribute Applications
 

docs/README-abspath.md

@@ -347,23 +347,23 @@ The following special key actions are available while a Pyxel application is run
 
 Pyxel Editor can create images and sounds used in a Pyxel application.
 
-It starts with the following command:
+You can start Pyxel Editor with the following command:
 
 ```sh
 pyxel edit PYXEL_RESOURCE_FILE
 ```
 
-If the specified Pyxel resource file (.pyxres) exists, it will be loaded. If it does not exist, a new file will be created with the specified name. If the resource file is omitted, a new file named `my_resource.pyxres` will be created.
+If the specified Pyxel resource file (.pyxres) exists, it will be loaded. If it does not exist, a new file with the specified name will be created. If the resource file is omitted, a new file named `my_resource.pyxres` will be created.
 
-After starting Pyxel Editor, you can switch between resource files by dragging and dropping another resource file.
+After starting Pyxel Editor, you can switch to another resource file by dragging and dropping it onto Pyxel Editor.
 
-The created resource file can be loaded with the `load` function.
+The created resource file can be loaded using the `load` function.
 
 Pyxel Editor has the following editing modes.
 
 **Image Editor**
 
-The mode to edit the image banks.
+The mode for editing the image banks.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/image_editor.html">
 <img src="https://raw.githubusercontent.com/kitao/pyxel/main//docs/images/image_editor.gif">
@@ -373,7 +373,7 @@ You can drag and drop an image file (PNG/GIF/JPEG) into the image editor to load
 
 **Tilemap Editor**
 
-The mode to edit tilemaps in which images of the image banks are arranged in a tile pattern.
+The mode for editing tilemaps that arrange images from the image banks in a tile pattern.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/tilemap_editor.html">
 <img src="https://raw.githubusercontent.com/kitao/pyxel/main//docs/images/tilemap_editor.gif">
@@ -383,15 +383,15 @@ Drag and drop a TMX file (Tiled Map File) onto the tilemap editor to load its la
 
 **Sound Editor**
 
-The mode to edit sounds.
+The mode for editing sounds.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/sound_editor.html">
 <img src="https://raw.githubusercontent.com/kitao/pyxel/main//docs/images/sound_editor.gif">
 </a>
 
 **Music Editor**
 
-The mode to edit musics in which the sounds are arranged in order of playback.
+The mode for editing musics in which the sounds are arranged in order of playback.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/music_editor.html">
 <img src="https://raw.githubusercontent.com/kitao/pyxel/main//docs/images/music_editor.gif">
@@ -408,7 +408,7 @@ Pyxel sounds can also be created using the following method:
 
 - Create a sound from strings with `Sound.set` function or `Music.set` function
 
-Refer to the API reference for usage of these functions.
+Refer to the API reference for the usage of these functions.
 
 ### How to Distribute Applications
 

docs/README.cn.md

@@ -345,84 +345,84 @@ pyxel watch WATCH_DIR PYTHON_SCRIPT_FILE
 
 ### 如何创建资源
 
-在 Pyxel 应用中使用的图像和音效，可以使用 Pyxel 编辑器进行制作。
+Pyxel Editor 可以创建用于 Pyxel 应用程序的图像和声音。
 
-Pyxel 编辑器使用以下命令启动：
+您可以使用以下命令启动 Pyxel Editor：
 
 ```sh
 pyxel edit PYXEL_RESOURCE_FILE
 ```
 
-若指定 Pyxel 源文件 (.pyxres) 存在，则加载文件，若不存在，则以指定文件名新建文件。若未指定源文件，则命名为`my_resource.pyxres`。
+如果指定的 Pyxel 资源文件 (.pyxres) 存在，则会加载它。如果不存在，则会使用指定的名称创建一个新文件。如果省略资源文件，则会创建一个名为 `my_resource.pyxres` 的新文件。
 
-Pyxel 编辑器启动后，可以拖放其他源文件进行切换。
+启动 Pyxel Editor 后，您可以通过将另一个资源文件拖放到 Pyxel Editor 上来切换到该资源文件。
 
-创建的源文件可以使用`load`函数加载。
+创建的资源文件可以使用 `load` 函数加载。
 
-Pyxel 编辑器有以下编辑模式。
+Pyxel Editor 有以下编辑模式。
 
 **图像编辑器**
 
-此模式用来编辑图像库。
+用于编辑图像库的模式。
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/image_editor.html">
 <img src="images/image_editor.gif">
 </a>
 
-将图像文件 (PNG/GIF/JPEG) 拖放到图像编辑器上，即可将图像加载到当前选定的图像库中。
+您可以将图像文件 (PNG/GIF/JPEG) 拖放到图像编辑器中，以将图像加载到当前选择的图像库中。
 
 **瓦片地图编辑器**
 
-此模式用来编辑瓦片地图，其中图像库的图像以瓦片的样式排列。
+用于编辑将图像库中的图像按瓦片模式排列的瓦片地图的模式。
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/tilemap_editor.html">
 <img src="images/tilemap_editor.gif">
 </a>
 
-将 TMX 文件 (Tiled Map File) 拖放到平铺贴图编辑器上，即可按照与当前所选平铺贴图编号相对应的绘图顺序加载其图层。
+将 TMX 文件（Tiled Map File）拖放到瓦片地图编辑器上，以加载其层次结构，绘制顺序与当前选择的瓦片地图编号相对应。
 
-**音频编辑器**
+**声音编辑器**
 
-此模式用来编辑音频。
+用于编辑声音的模式。
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/sound_editor.html">
 <img src="images/sound_editor.gif">
 </a>
 
 **音乐编辑器**
 
-此模式用来编辑将录音有序编排形成的音乐。
+用于编辑将声音按播放顺序排列的音乐的模式。
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/music_editor.html">
 <img src="images/music_editor.gif">
 </a>
 
-### 其他创建资源的方法
+### 其他资源创建方法
 
-Pyxel 图像和瓦片地图也可以通过以下方法创建：
+Pyxel 图像和瓦片地图还可以通过以下方法创建：
 
-- 使用`Image.set`或`Tilemap.set`函数，从字符串列表创建图片
-- 使用 `Image.load` 函数在 Pyxel 调色板中加载图像文件 (PNG/GIF/JPEG)
+- 使用 `Image.set` 函数或 `Tilemap.set` 函数从字符串列表创建图像
+- 使用 `Image.load` 函数加载带有 Pyxel 调色板的图像文件 (PNG/GIF/JPEG)
 
 Pyxel 声音也可以通过以下方法创建：
 
-- 使用`Sound.set`或`Music.set`函数，从字符串列表中创建声音
+- 使用 `Sound.set` 函数或 `Music.set` 函数从字符串创建声音
 
-这些函数的具体用法请查阅 API 参考手册。
+有关这些函数的用法，请参阅 API 参考。
 
-### 如何发布应用
+### 如何分发应用程序
 
-Pyxel 支持跨平台的应用文件格式 (Pyxel 应用文件)。
+Pyxel 支持一种专用的跨平台应用程序分发文件格式（Pyxel 应用程序文件）。
 
 使用 `pyxel package` 命令创建 Pyxel 应用程序文件 (.pyxapp)：
 
 ```sh
 pyxel package APP_DIR STARTUP_SCRIPT_FILE
 ```
 
-如果应用程序应包括资源或其他模块，请将它们放在应用程序目录中。
+如果您需要包括资源或其他模块，请将它们放在应用程序目录中。
 
-通过在启动脚本中以下列格式指定元数据，可在运行时显示元数据。除 `title` 和 `author` 以外的字段可以省略。
+通过在启动脚本中指定以下格式，可以在运行时显示元数据。除 `title` 和 `author` 外的字段都是可选的。
 
 ```python
 # title: Pyxel Platformer
@@ -433,13 +433,13 @@ pyxel package APP_DIR STARTUP_SCRIPT_FILE
 # version: 1.0
 ```
 
-使用 `pyxel play` 命令执行创建的应用程序文件：
+创建的应用程序文件可以使用 `pyxel play` 命令运行：
 
 ```sh
 pyxel play PYXEL_APP_FILE
 ```
 
-Pyxel 应用程序文件也可以通过`pyxel app2exe`或`pyxel app2html`命令转换为可执行文件或 HTML 文件。
+Pyxel 应用程序文件还可以使用 `pyxel app2exe` 或 `pyxel app2html` 命令转换为可执行文件或 HTML 文件。
 
 ## API 参考手册
 

docs/README.de.md

@@ -343,86 +343,86 @@ Während eine Pyxel-Anwendung läuft, können die folgenden speziellen Tastenakt
 - `Shift+Alt(Option)+0`<br>
   Die aktuelle Farbpalette auf dem Desktop speichern
 
-### Wie man eine Ressource erstellt
+### So erstellen Sie Ressourcen
 
-Der Pyxel Editor kann Bilder und Töne erstellen, die in einer Pyxel-Anwendung verwendet werden.
+Pyxel Editor kann Bilder und Klänge erstellen, die in einer Pyxel-Anwendung verwendet werden.
 
-Starte den Editor mit folgendem Befehl:
+Sie können Pyxel Editor mit dem folgenden Befehl starten:
 
 ```sh
 pyxel edit PYXEL_RESOURCE_FILE
 ```
 
-Wenn die angegebene Pyxel-Datei (.pyxres) existiert, wird die Datei geladen, wenn nicht, wird eine neue Datei mit dem angegebenen Namen erstellt. Wenn die Datei nicht angegeben wird, lautet der Name `my_resource.pyxres`.
+Wenn die angegebene Pyxel-Ressourcendatei (.pyxres) vorhanden ist, wird sie geladen. Andernfalls wird eine neue Datei mit dem angegebenen Namen erstellt. Wenn die Ressourcendatei weggelassen wird, wird eine neue Datei mit dem Namen `my_resource.pyxres` erstellt.
 
-Nach dem Start des Pyxel-Editors kann die Datei durch Drag-and-Drop einer anderen Ressourcendatei gewechselt werden.
+Nachdem Sie Pyxel Editor gestartet haben, können Sie zu einer anderen Ressourcendatei wechseln, indem Sie diese auf Pyxel Editor ziehen und ablegen.
 
-Die erstellte Ressourcendatei kann mit der Funktion `load` geladen werden.
+Die erstellte Ressourcendatei kann mit der `load`-Funktion geladen werden.
 
-Der Pyxel Editor hat die folgenden Bearbeitungsmodi.
+Pyxel Editor hat die folgenden Bearbeitungsmodi.
 
 **Bildeditor**
 
-Der Modus zum Editieren von Image Banks.
+Der Modus zum Bearbeiten der Bilderbanken.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/image_editor.html">
 <img src="images/image_editor.gif">
 </a>
 
-Ziehen Sie eine Bilddatei (PNG/GIF/JPEG) auf den Bildeditor, um das Bild in die aktuell ausgewählte Bildbank zu laden.
+Sie können eine Bilddatei (PNG/GIF/JPEG) in den Bildeditor ziehen und ablegen, um das Bild in die aktuell ausgewählte Bilderbank zu laden.
 
 **Tilemap-Editor**
 
-Der Modus zum editieren von Tilemaps in welcher Bilder aus der Image Bank in einem Tile-Pattern arrangiert sind.
+Der Modus zum Bearbeiten von Tilemaps, in denen Bilder aus den Bilderbanken in einem Kachelmuster angeordnet sind.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/tilemap_editor.html">
 <img src="images/tilemap_editor.gif">
 </a>
 
-Ziehen Sie eine TMX-Datei (Tiled Map File) auf den Tilemap-Editor, um ihre Ebene in der Zeichenreihenfolge zu laden, die der aktuell ausgewählten Tilemap-Nummer entspricht.
+Ziehen Sie eine TMX-Datei (Tiled Map File) in den Tilemap-Editor, um deren Schicht in der Zeichnungsreihenfolge zu laden, die der aktuell ausgewählten Tilemap-Nummer entspricht.
 
-**Sound-Editor**
+**Soundeditor**
 
-Der Modus um Sounds zu editieren.
+Der Modus zum Bearbeiten von Klängen.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/sound_editor.html">
 <img src="images/sound_editor.gif">
 </a>
 
-**Musik-Editor**
+**Musikeditor**
 
-Der Modus um Sounds in Wiedergabereihenfolge zu Musik zusammenzufügen.
+Der Modus zum Bearbeiten von Musiken, in denen die Klänge in der Reihenfolge der Wiedergabe angeordnet sind.
 
 <a href="https://kitao.github.io/pyxel/wasm/examples/music_editor.html">
 <img src="images/music_editor.gif">
 </a>
 
-### Andere Methoden der Ressourcenerstellung
+### Weitere Methoden zur Erstellung von Ressourcen
 
-Pyxel-Bilder und Tilemaps können auch mit den folgenden Methoden erstellt werden:
+Pyxel-Bilder und Tilemaps können auch mit folgenden Methoden erstellt werden:
 
-- Erstelle ein Bild aus einer Liste strings mit der `Image.set` Funktion oder der `Tilemap.set` Funktion.
-- Lade eine Bild-Datei (PNG/GIF/JPEG) in die Pyxel-Palette mit der `Image.load` Funktion.
+- Erstellen Sie ein Bild aus einer Liste von Zeichenfolgen mit der `Image.set`-Funktion oder der `Tilemap.set`-Funktion
+- Laden Sie eine Bilddatei (PNG/GIF/JPEG) mit der `Image.load`-Funktion in die Pyxel-Palette
 
-Pyxel-Sounds können auch mit der folgenden Methode erstellt werden:
+Pyxel-Sounds können ebenfalls mit der folgenden Methode erstellt werden:
 
-- Erstelle einen Sound aus einem String mit der `Sound.set` Funktion oder der `Music.set` Funktion.
+- Erstellen Sie einen Klang aus Zeichenfolgen mit der `Sound.set`-Funktion oder der `Music.set`-Funktion
 
-Bitte lesen Sie die API-Referenz für die Verwendung dieser Funktionen.
+Bitte beachten Sie die API-Referenz für die Verwendung dieser Funktionen.
 
-### Wie man seine Anwendung verteilen kann
+### So verteilen Sie Anwendungen
 
-Pyxel unterstützt ein spezielles Dateiformat für das Teilen von Pyxel-Anwendungen (Pyxel application file), das plattformübergreifend funktioniert.
+Pyxel unterstützt ein dediziertes Dateiformat für die Verteilung von Anwendungen (Pyxel-Anwendungsdatei), das plattformübergreifend ist.
 
-Erstellen Sie die Pyxel-Anwendungsdatei (.pyxapp) mit dem Befehl `pyxel package`:
+Eine Pyxel-Anwendungsdatei (.pyxapp) wird mit dem Befehl `pyxel package` erstellt:
 
 ```sh
 pyxel package APP_DIR STARTUP_SCRIPT_FILE
 ```
 
-Wenn die Anwendung Ressourcen oder zusätzliche Module enthalten soll, legen Sie diese in das Anwendungsverzeichnis.
+Wenn Sie Ressourcen oder zusätzliche Module einfügen möchten, legen Sie diese im Anwendungsverzeichnis ab.
 
-Metadaten können zur Laufzeit angezeigt werden, indem sie im Startskript in folgendem Format angegeben werden. Andere Felder als `title` und `author` können weggelassen werden.
+Metadaten können zur Laufzeit angezeigt werden, indem Sie sie im folgenden Format im Startskript angeben. Felder außer `title` und `author` sind optional.
 
 ```python
 # title: Pyxel Platformer
@@ -439,7 +439,7 @@ Die erstellte Anwendungsdatei kann mit dem Befehl `pyxel play` ausgeführt werde
 pyxel play PYXEL_APP_FILE
 ```
 
-Pyxel-Anwendungsdateien können auch mit den Befehlen `pyxel app2exe` oder `pyxel app2html` in eine ausführbare Datei oder eine HTML-Datei umgewandelt werden.
+Eine Pyxel-Anwendungsdatei kann auch mit den Befehlen `pyxel app2exe` oder `pyxel app2html` in eine ausführbare Datei oder eine HTML-Datei umgewandelt werden.
 
 ## API-Referenz